25 квітня 2011

Опис досвіду роботи

Опис досвіду роботи
Початкова школа – це певний період в процесі становлення особистості дитини. Розуміючи це, я прагну зробити так, щоб перші роки навчання моїх учнів були сходинкою інтелектуального, соціального, фізичного розвитку, першим кроком в напрямку самовиховання і великим кроком в напрямку виховання.

При підготовці та проведенні уроків я намагаюсь використати весь багаж знань моїх студентських років, а також надбання методичної, дидактичної літератури, періодику, досвід колег по роботі. Завжди намагаюсь бачити даний урок в контексті уроків всієї теми, в поєднанні з попереднім і наступним уроками. Виходячи з цього, вибираю тип уроку та його структуру. Намагаючись завжди реалізувати міжпредметні зв’язки.

Велику увагу при підготовці до уроків приділяю плануванню діяльності учнів на уроці. Здійснюю це в напрямку розвитку розумової діяльності учнів, в напрямку збагачення та вдосконалення їх життєвого досвіду..

Не намагаюся ставити своїм надзавданням уроку таке як : Перевірити. Вивчити. Ознайомити. Найголовніше в кожному уроці, я вбачаю у забезпеченні єдності навчання, виховання та розвитку, у забезпеченні практичної спрямованості всіх уроків, на виході моїх уроків на теперішнє та майбутнє життя моїх вихованців.

 У своїй діяльності намагаюсь слідкувати, щоб форми та методи навчання і виховання були ефективними, але не обтяжливими для учнів. Щоб вони спонукали дітей до розвитку уміння виділяти головне, порівнювати, узагальнювати, логічно мислити та робити висновки.

Так на етапі перевірки вивченого матеріалу застосовую вправи за аналогією до виконаних, невеликі самостійні роботи або тестові завдання, а також фронтальне опитування. Ці види перевірки дають змогу визначити прогалини учнів у вивченому матеріалі.

Перед подачею нового матеріалу намагаюся поставити проблему перед учнями і вирішувати її колективно. Під час цього вирішення учнів співставляють, обґрунтовують, роблять висновки і потім порівнюють їх із правилом у підручнику. Так при вивчені теми “Поняття про займенник як частину мови” з української мови пропоную учням самостійно поспостерігати за вживанням займенників в реченні і визначити їх роль. Проаналізувавши різні речення, діти приходять до спільної думки, що займенники відповідають на ті самі питання, що й частини мови, замість яких вони вживаються, що дає змогу уникнути повторів, надати тексту більшої виразності. Прочитавши правило, учні зауважують, що їхні висновки збігаються з правилом. Така постановка питання дає учням можливість самостійно шукати рішення тієї та іншої проблеми, дає впевненість у своїх силах, у правильності вибору шляху вирішення проблеми.

Під час етапу закріплення знань пропоную різноманітні вправи на застосування вивченого матеріалу, такі, як картки оперативного контролю, складання діалогів, творчий переказ прочитаного, “дерево рішень”. Наприклад, на уроці громадянської освіти при вивчені теми “Юридична відповідальність за правопорушення” пропоную учням записати на заздалегідь заготовлених листочках червоного кольору найпоширеніші правопорушення серед дітей. Учні  пишуть : крадіжка, прогул уроків, вимагання та ін., але поряд із червоними листочками на дереві є  і  зелені. Тому на зелених пропоную записати ті риси характеру, які людині слід виробити, щоб жити “по совісті”.

На різних етапах уроку з української мови, українського читання пропоную гру “Мікрофон”. Використовуючи цю іграшку, наголошую, щоб вони уявляли себе на сцені, відповідали повними реченнями, чітко, зв’язно. Ця гра дає змогу сконцентруватися, обдумати кожне речення, розвивати зв’язне мовлення.

Засвоєння основ математики в початкових класах вимагає великого розумового напруження, високого ступеня абстрагування й узагальнення, активності думки.

Багатьом учням математика здається нелегкою і мало зрозумілою, тому нерідко діти намагаються запам’ятати правила, не розуміючи їх, а це призводить до формалізму, гальмує дальше розуміння нового матеріалу.

Здобуті учнями міцні знання перетворюються в переконання тільки тоді, коли вони є результатом свідомої самостійної роботи думки. На уроці намагаюсь застосовувати такі методичні прийоми, які б збуджували думку школярів. Підводили їх до самостійних пошуків, висновків та узагальнень. На мою думку, сучасна школа має озброїти учнів не лише знаннями, вміннями й навичками, а й методами творчої розумової і практичної діяльності.

На уроках математики застосовую дидактичну гру “Математичний диктант”, яку можна використовувати для ознайомлення дітей з новим матеріалом та для його закріплення, для повторення раніше набутих уявлень і понять, для повнішого і глибшого їх осмисленого засвоєння, формування обчислювальних, графічних умінь та навичок, розвитку основних прийомів мислення, розширення кругозору.

Намагаюсь організовувати навчання учнів без примусу, розвивати в них стійкий інтерес до знань, потребу в їх самостійному пошуку. Тому навчально-пізнавальну діяльність будую в такій послідовності : інтерес – пошук – знання – вміння. Великі можливості для такої діяльності створює робота над навчальними проектами.

Тому,  націлюю учнів на довготривалу роботу. Це дає змогу кожній дитині знайти потрібну інформацію, виступити з нею перед однокласниками, цікаво оформити матеріали, взяти участь у заключному уроці, що є підсумком роботи над проектом. Тему проекту стараюсь вибрати таку, яка є близька дітям. На мою думку, це спонукає не тільки до пошуку інформації, а й на опис власних спостережень.

У результаті пошукової діяльності мої вихованці презентували такі проекти : “Народні свята в Україні”, “Замки України”, “Мій мовний довідник”, “Школа ввічливості”.

На уроках прагну здійснювати індивідуальний, диференційований, особистісно-орієнтований підхід до своїх учнів. Значну увагу приділяю організації самостійної роботи школярів.

На різних етапах уроку пропоную учням дидактичні ігри : “Кубик - рубик”, “Чарівні круги”, “Асоціації” та інші. Адже дидактична гра - це не тільки розваги , а й навчання, що вимагає складних розумових операцій, аналізу і синтезу.

З метою перевірки засвоєння програмного матеріалу використовую різні ігрові форми роботи на уроках. Це такі, як інсценізація дитячої казки , інтелектуальна гра “Найрозумніший”, ігри “Розумники та Розумниці”, “Щасливий випадок”, “Математичний КВК”, “Еврика”.

Вибираючи дидактичну гру завжди враховую цілі та завдання уроку, рівень розвитку своїх учнів, підготовленості їх з даної теми. Щоб зацікавити учнів, роблю навчальний процес більш невимушеним і ефективним, стараюсь творчо підходити до використання дидактичних ігор на уроках.

З великою увагою підходжу до проблеми сучасної школи – домашніх завдань. Намагаюсь вибирати оптимальний варіант і складність завдань; вибирати завдання творчого характеру; проводжу пояснення щодо його виконання.

Я глибоко переконана, що навчання має мати виховне підґрунтя. Тому велику увагу приділяю патріотичному, моральному, естетичному вихованню, вихованню громадянської свідомості, здорового способу життя. І найголовніше правило, яке я сповідую, це любов до дітей, прагнення їх розуміти, підтримувати, допомагати і не нашкодити.

Учні активно беруть участь у різних конкурсах : “Колосок”, “Кенгуру”, “Знавці української мови ім.. П. Яцика”, “Зелені легені нашої планети”, “Збережи ялинку!” , “Годівничка” “Відгук на прочитану сучасну дитячу прозу”.

У підготовці та проведенні уроків, виховних заходів, годин спілкування учнями, використовую педагогічну пресу : журнал “Початкова освіта”, газети “Розкажіть онуку”, “Початкова школа”, методична та наукова література.

Намагаюсь запозичувати досвід керівників адміністрації школи : директора - Гурського Ігора Володимировича, заступника по навчальній роботі - Айриш Ольги Богданівни, заступника по виховній роботі - Процюк Наталії Миколаївни, які дають мені завжди мудрі поради, як в організації навчального процесу, так і з виховних питань.

У міжатестаційний період брала участь у конкурсі “Вчитель року” ( 2005 році ) ; у 2010 році була учасником конкурсу “Новітній інтелект України”, де зайняла ІІІ місце; з 2004-2007р була одним із засновників та радником шкільного клубу “Волонтер”, а також у  методоб’єднанні вчителів початкових класів, де проводила відкриті уроки, виступала на шкільному, окружному педчитанні.

На мою думку, слово вчителя має не тільки нести інформацію, а й дивувати, захоплювати, інтригувати. Звісно, для цього вчитель повинен бути людиною ерудованою, обізнаю, емоційною, здатною зацікавити учнів своїм предметом і зробити їх співавторами уроку, адже ще В. Сухомлинський зазначив : “Найважливіше – у своєму учневі бачити живу людину. Навчання – це насамперед живі людські відносини між педагогом і дітьми, а не перекладання знань з голови педагога в голову учня”. Саме таким педагогом, протягом усієї своєї педагогічної діяльності я прагну та намагаюся бути.

02 квітня 2011

КВК "Птахи - наші вірні друзі"


Птахи -  наші вірні друзі  

   Мета: Розширити та поглибити знання про птахів. Прищеплювати любов і бережне ,доброзичливе ставлення до пташок, виховувати свідомих громадян, яких хвилює майбутнє рідної землі. Розвивати мовлення учнів, використовуючи вірші, скоромовки, загадки, прислів’я ,легенди.
  Обладнання.          Малюнки пташок, виставка книг та довідників про птахів, кросворд, ребуси, написані на дошці вислови про птахів: « Птахи – це політ і пісня», «Птахи – діти веселки».

    Девіз уроку.
                                 Ми друзі і вірні, і щирі,
                                 Бо ми бережемо повсякчас
                                 Пташок , що літають у вирій,
                                 І тих, що зимують у нас.
Вступ.
  Учень.
                                  В нас сьогодні день незвичний
                                  Він веселий природничий.
                           Ігри, конкурси, змагання
                          На кмітливість та змагання
                                Жарти, ребуси, кросворди.
                          Все це разом – КВК.
                                 Щоб перемогу в конкурсі здобути,
                                  Веселим та кмітливим треба бути.
Пісня  горобчика

І  КОНКУРС «ПРЕДСТАВЛЕННЯ»
Прошу капітанів команд представити свої команди.

1-а команда.
Капітан. Наша команда називається « Синички».
Наш девіз:
                                  Ми розумнії синички,
                                  Дуже гарнії сестрички!
                                  Снігурі! Мерщій тікати!
                                  Йдуть синички перемагати!
2-а команда.
Капітан. Наша команда називається « Снігурі».
Наш девіз:
                                  Ми снігурі – молодці,
                                  Природу залюбки вивчаєм.
                                  Перемогу в боротьбі.
                                  Здобути бажаєм.
А тепер команди привітають одна одну.
Привітання.
1-а команда.
                                   Заспівали, задзвеніли,
                                   Мов заграли кобзарі.
                                   Щиро ми вітаєм зграю
                                   Жарогрудих снігурів!
1-а команда.
                                  Вітаємо, вітаємо
                                  Веселих синичок,
                                 Співочих сестричок.
                                                                    
                  ІІ КОНКУРС. ЗМАГАННЯ КАПІТАНІВ.
            Розказати про пташку, імя якої носить ваша команда.
1. Розказати, що знаєте про синичок.
Синиці – родина невеликих співочих птахів. В Україні є синиця велика (довжина 14 см),синиця блакитна (довжина 11-12 см).
    Існує більше 65 видів синиць. Заселяють ліси та зарості всього світу.

2. Розказати ,що знаєте про снігурів.
     Снігурі – назва кількох видів співочих птахів із ряду горобцеподібних. Заселяють ліси Євразії та Африки. Завбільшки з горобця, гарно співають.
                                  
ІІІ КОНКУРС. ГРА – ЕСТАФЕТА
( Учасники команд по черзі розказують прислів’я , приказки, народні спостереження про птахів. Перемагає команда, яка більше розкаже).

- В кожного соловя пісня своя.
- Синиця – горобцю сестриця.
- Лякана ворона і куща боїться.
- Живе, як горобець під стріхою.
- Слово не горобець ,а вилетить не спіймаєш.
- Сорока на хвості принесла.
- Де багато птиць, там нема гусениць.
- Птаха пізнають у польоті, а людину у роботі.
- Краще синиця у руках, а ніж журавель у небі.

Прикмети погоди.
- Снігурі туляться до оселі – холод, снігопад.
- Ворони кружляють у повітрі – снігопад, сідають на землю – відлига, на будинки і верхівки дерев – мороз ,на нижні гілки – вітер.
- Птахи сідають – до погоди, на дахи – до негоди.
- Сова кричить – холод навіває.
- Горобці поховалися – на мороз.
- Ластівка низько летить – дощ ,високо – сонце.
- Горобці купаються у пилюці – дощ, у воді – жарко.

ІV КОНКУРС « ХВИЛИНКА ПОЕЗІЇ»
                                ( Вірші про птахів).

                 1-а команда.
                                     ГРАК
                         По полю ходить грак поважно,
                         Роздивляється уважно.
                         Не сховається комаха
                         Від дзьобатого птаха.
                         Знищить він і гризунів,
                         Походивши кілька днів.
 
                                     ЖАЙВОРОНОК
                          Поле ще дрімає під снігом,
                          А жайвір чарує всіх співом.
                          Високо в повітрі «зависає»,
                          Мелодійні пісні розсипає.
                          «Польовий соловейко» співом заллється,
                           І сонечко зійде, йому усміхнеться.                                                                                                                                                                                                                                                                

                          Пісня
                                    «Не щебечи ,соловейку»
                     
2-а команда.

                   Другові пернатих
                    Любий друже мій, юннате,
                    Уявляєш скільки птах
                    Може нищить, поїдати:
                    Гризунів, червяків ,комах.
                   Тож птахи із нами в спілці –
                   Поля й лісу сторожі;
                   Сови, дятли, чижі…
                   Тож як стрінеш непутящих,
                   Що біжать поза двором
                   Видирати гнізда в хащах, -
                   Ти відразу присором.
                   Між дорослих і малечі
                   Пташка бачить все навкруг.
                   Дружно сяде нам на плечі,
                   Якщо ви їй справжній друг.
                                                      (Д. Білоус)

Фізкультхвилинка- тренінг.

1. Якщо ти не нариваєш великих букетів квітів, то плесни в долоні над головою.
2. Якщо ти ніколи не залишаєш сміття в лісі ,то тупни ногою.
3. Якщо ти не ламаєш гілочок дерев, то підстрибни.
4. Якщо ти саджаєш і доглядаєш квіти, дерева ,кущі, то підійми руку.
5. Якщо тобі подобаються квіти, то посміхнись.
6. Якщо до твоєї кімнати залетів джміль і ти намагаєшся випустити його на волю, то змахни руками.
7. Якщо ти підібрав приблудне кошеня, то простягни руку вперед.
8. Якщо ти переконаний, що треба кожній людині піклуватися про природу, про все живе – простягни руку своїм сусідам і візьми їх за руки.

V. КОНКУРС « ТИ – МЕНІ, Я – ТОБІ»
(Конкурс загадок)

 Без кого у лісі було б сумно? (Без птахів)

Дивний ключ у небі лине,
Не залізний, а пташиний.
Цим ключем в осінні млі
Відлітають …(журавлі).

Маленький, сіренький на соняшник сів ,надзьобався добре й далі полетів. (Горобець)

Ноги як лопати, хату поверх хати має, рахунок жаб знає. (Лелека)

Не тесляр, не селянин ,а перший на селі робітник. (Ластівка)

Всі в блакитнім кожушку,
В рожевій сорочці,
В нас зимують, у садку
Гуляють, як гості. (Снігурі)

Вірно людям я служу,
Їм дерева стережу,
Дзьоб міцний і гострий маю,
       Шкідників ним добуваю. (Дятел)

Бліц конкурс капітанів.

(Перемагає той капітан, який дасть найбільше правильних відповідей).
1-й капітан.
1. Який найбільший у світі птах?(Африканський страус)
2.Який найменший у світі птах?(Колібрі)
3.Не літають? (Страус ,пінгвін)
4.По дну струмків і річок ходять у пошуку водяних комах? (Річник)
5.Не висиджує пташенят? (зозуля)
6.Яйце у лапах тримають, поки не вилупиться пташеня? (Пінгвін)
7.Взимку виводять пташенят? (Шишкарі)
2-й капітан.
1.Вночі на комах полюють? (Сови)
2.Який найбільший птах в Україні? (Дрохва)
3.Чим корисний горобець? (Винищує комах)
4.Які птахи прилітають до нас з настанням зими? (Снігурі)
5.Який птах будує собі гніздо із риб’ячих кісток? (Зимородок)
6.Який птах будує собі гніздо – рукавичку за допомогою слини?  (Синиця – ремез)
7.Від чого вмирають птахи взимку: холоду чи голоду? (Голоду)

                                              Пісня «Перестук»
- Які ви знаєте цікавинки про птахів?  
                
Цікавинки.
- колись на землі зовсім не було птахів. Жили лише змії та ящури. Один із давніх ящурів і став пращуром птаха. Луска його поступово перетворилася на піря,передні лапи - на крила. І першоптиця піднялася у повітря. Трапилося це 150 млн років тому.
- Синиця зїдає за добу стільки комах,скільки важить сама.
- Рекорд ненажерлива становила зозуля. Вона зїдає за день 39 великих коників,43 капустяних червяка,5 личинок травневого хруща,4 павуків – хрестовиків,3 хрущі і багато інших комах.
- Одна сова зїдає за літо 1000 шт. полівок, зберігаючи 1 тонну зерна.
- Птахи добре бачать. Яструб у 8 разів краще бачить, ніж людина.
- Найшвидший птах – сокіл.
- Є птахи, що не вміють літати, це – страуси, пінгвіни, ківі, сов’ячі папуги, манду.
- Ворона живе 70 років. Маленькі пташки живуть 4 – 10 років. Ворони,  яструби, соколи – 20 – 30 років. Орли,  сови, лебеді – 50 – 60 років.
- Найбільші яйця несуть страуси – до півтора кілограма, а найменші у колібрі – до одного грама.
Тренінг
Ми веселі мандрівники і любимо подорожувати пішки. Ми обходили багато земель і потрапили в урочище Валівка. Першим ми побачили снігура ,який поважно сидів на кущику горобини і так само водив головкою.
Пізніше нам зустрівся горобчик ,який перестрибував з гілки на гілку.
Потім ми побачили синичку ,яка весело щебетала.
Ворона щось клювала на землі і злетіла ,побачивши нас.
А потім ми заплющили очі і уявили ,що у нас в руках знаходиться щиглик. Наші руки відчувають незвичайне тепло, щиглик зігріває нас, наше тіло, нашу душу. Ми подумки протягуємо до нього руку і розглядаємо пташку.
Якого вона кольору?
А розміру?
Який у неї запах?
А яка невидима музика йде від неї?
Подумки зберіть всю свою доброту від щиглика і помістіть у своє серце. Ви відчуваєте, як добро входить у вас, зігріває вашу душу ,несе радість.
Я хочу щоб і надалі ми приносили в природу тільки добро.
Настав час перевірити ваші знання про птахів. Проведемо вікторину.
(перемагає та команда яка дасть більше відповідей)
Вікторина.
1. У назві якого осілого птаха читаємо число 40? (Сорока)
2. Що птахам страшніше взимку – холод чи голод?(Голод)
3. У якого птаха міцний хвіст, що він ним підтримує тіло на дереві?(Дятла)
4. Чим корисний горобець?(Винищує комах. Памятник поставлено у американському місті Бостоні за знищення комах)
5. Пташенята якого птаха не знають своєї матері?(Зозулі)
6. Який найбільший птах у світі?(Страус)
7. Чи є пташине молоко? Якщо є, то у яких птахів?(Пінгвінів)
8. Якого лісового птаха називають «лісовим лікарем» і чому? (Дятла)
9. Які птахи прилітають до нас із настанням зими? (Снігурі)
10. Для чого кільцюють птахів? (Для визначення міграції)
11. Яких птахів людина використовує на полюванні? (Орлів – беркутів)
12. Які птахи можуть летіти хвостом уперед? (Колібрі)

КОНКУРС  «РЯТІВНИКИ»,
«НАГОДУЙ СИНИЧКУ»

- Що ви зробите для того, щоб допомогти птахам узимку?
(Перемагає та команда, яка найбільше виготовила годівничок)
- А тепер з усіх приготовлених вами продуктів виберіть ті, якими можна нагодувати птахів.

- З кожним роком під впливом діяльності людини все менше залишається тварин, рослин і птахів на землі. Тому постала необхідність скласти списки цих птахів і рослин, яких залишилося мало.
    У 1980 році було створено Червону книгу України. Зараз у нашій країні близько 280 видів тварин і 260 видів рослин занесено до Червоної книги.

Учень.
                                 Буду я природі другом
                                 Йтиму садом,полем,а чи лугом,
                                 Буду я природі вірним другом.
                                 Коли лісом буду я іти, 
                                      Теж посію зерна                                                                  
 доброти,                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
                                 Побажаю дереву і пташці,
                                 Щоб вони жили у мирі й щасті!
Вчитель. Я бажаю вам ,діти, І всім присутнім добра і злагоди ,щоб на вашому подвірї завжди селилися лелеки.

Учениця.
                                Все на землі нам треба берегти:
                                І птаха, й звіра, і оту тваринку.
                               Не чванься тим, що цар природи ти,
                               Бо врешті, ти – лише його частинка.
(Стукіт у двері. Принесли телеграму)

Телеграма

«Від імені всіх, хто літає, стрибає, плазує, хто живе у траві, на деревах, у воді!
Людино!
Звертаємося ми до тебе з невідкладною вимогою: не занапащай життя наше, оберни своє обличчя до Матінки природи!
                                                                                      Лелека,  Журавель, Соловейко, Олень, Черепаха, Метелик та інші»
 
                            
ПІСЕНЬКА ГОРОБЧИКА
                                                                                   
    Музика З.Компанійця
    Слова П.Синявського
    Переклад В.Моруш

1. Я забув про ігри звичні,
     пластилін І олівець,
     адже біля годівнички оселився горобець.
     Щоб завжди мене з півслова
     той бешкетник розумів,
      взявся я вивчати мову
      невгамовних горобців. 
Приспів.                  Цвірінь,цінь-цінь,
                                  цвірінь,цінь-цінь,
                                   друг потрібен нам.
                                  Цвірінь ,цінь-цінь,
                                  цвірінь,цінь-цінь,
                                  навіть горобцям.
2. Мав цікаву я роботу – горобця дресирував.
     Скільки різних бутербродів
     я пташині згодував!
     Та зате, скажіть, де в світі
     є іще такі дива:
     горобець в долоньки плеще,
     і танцює і співа.
Приспів.
3. Під надійну охорону
     взяла мною пташка ця,
     тим - то всі коти району
     поважають горобця.
     Друзі, хочу вам сказати,
     що чудова думка ця:
     вже нікому не злякати
     гарну пташку – горобця.
 Приспів.

ПЕРЕСТУК
                                                Музика і слова А.Житкевича

1. Хоч погода якась несприятлива,
     не вмовкає в гаю пісня дятлова.
     Барабаном в мені відбивається,
     щось сказати,мабуть,намагається.
     Тук- тук,тук-тук,тук-тук-тук,
     тук- тук,тук-тук,тук-тук-тук –
     барабаном в мені відбивається,
     щось сказати,мабуть,намагається.
2. Прибігаю у гай,прислухаюся,
     зрозуміти той стук намагаюся.
     Чую – ще хтось той стук перестукує –
      це ж в мені – тук-тук-тук – серце стукає.
     Тук- тук,тук-тук,тук-тук-тук,
      тук-тук,тук-тук,тук-тук-тук –
      чую – ще хтось той стук перестукує .
3. Шелестить  старий клен,усміхається,
     в далечінь перестук віддаляється,
     уже й вечір тим стуком милується,
     тільки серце моє не вгамується.
     Тук –тук,тук-тук,тук-тук-тук,
     тук-тук,тук-тук,тук-тук-тук-
     уже й вечір тим стуком милується,
     тільки серце моє не вгамується.

                                      
                                     ЩЕБЕТАЛА ПТАШЕЧКА
                       Українська народна пісня в обробці Я.Степового

1. Щебетала пташечка під віконечком,
     сподівалась пташечка весни з сонечком.
2. «Прилинь,прилинь,чаронько,весна красная,
     як легенька хмаронька в небі ясная.
3. Вбери степи травами,вквітчай ніжними
     потоки купавами білосніжними.
4. Осип луки перлами , вкропи  росами,
     розлийся джерелами стоголосими!»
5. Щебетала пташечка під віконечком,
     сподівалась пташечка весни з сонечком.    
                       

                                     НЕ ЩЕБЕЧИ,СОЛОВЕЙКУ
Муз.М.Глинки
    Сл.В.Забіли
1. Не щебечи,соловейку,
     під вікном близенько.
     Не щебечи,малюсенький,
     на зорі раненько.
2. Твоя пісня дуже гарна,
     ти гарно співаєш,
     ти щасливий: спарувався
     і гніздечко маєш.
3. А я бідний, безталанний,
     без пари, без хати,
      не судилось мені в світі
      весело співати.
4. Осип луки перлами ,вкропи росами,
     розлийся джерелами стоголосими!»
5. Щебетала пташечка під віконечком,
     сподівалась пташечка весни з сонечком.   

                       
                                     НЕ ЩЕБЕЧИ,СОЛОВЕЙКУ
Муз.М.Глинки
    Сл.В.Забіли
1. Не щебечи, соловейку,
     під вікном  близенько.
     Не щебечи, малюсенький,
     на зорі раненько.
2. Твоя пісня дуже гарна,
     ти гарно співаєш,
     ти щасливий: спарувався
     і гніздечко маєш.
3. А я бідний, безталанний,
     без пари ,без хати,
      не судилось мені в світі
      весело співати.